1. После согласования Сторонами задания по телефону заявка на перевод направляется Заказчиком в свободной форме на электронную почту агентства Московский переводчик. В заявке указывается: язык оригинала, язык перевода, тематика работы, количество знаков с пробелами или количество стандартных страниц, предполагаемые сроки работы, место работы, требуемый формат, контактное лицо. Московский переводчик указывает в ответном сообщении тариф и стоимость работы. Перевод начинается после согласования Сторонами по электронной почте тарифа и других условий работы.

2. Тариф на переводческие услуги по письменному переводу составляет: с русского языка на иностранный язык от 480 рублей и за перевод с иностранного языка на русский от 320 рублей за страницу исходного текста в 1670 знаков с пробелами, не включая НДС 18%. Тариф на редкие и восточные языки: по договоренности Сторон. Норма перевода: 6-7 страниц за рабочий день, выходные и праздничные дни не учитываются. Надбавка за срочность, форматирование, верстку для печати: по договоренности Сторон.

3. Тариф на переводческие услуги по устному последовательному переводу, не включая НДС 18%, составляет: от 5320 рублей за полдня до 4 часов, от 7980 рублей за день от 4 до 8 часов, от 9310 рублей за день от 8 до 10 часов, 10640 рублей за день от 10 до 12 часов, 11970 рублей за день от 12 до 14 часов. Тариф на редкие и восточные языки: по договоренности Сторон.
Временем отсчета пребывания переводчика в распоряжении Заказчика считается не фактическое время начала переговоров, а время, назначенное Заказчиком для прибытия переводчика. Временем отсчета пребывания переводчика в распоряжении Заказчика за пределами МКАД считается время между отправлением переводчика к Заказчику от конечной станции метро или ж.д. станции до его возвращения на конечную станцию метро или ж.д. станцию после работы у Заказчика за пределами МКАД.

4. Тариф на синхронный перевод, пресс-конференции и презентации: по договоренности Сторон, общая сумма выплат агентству при этом не ниже заранее согласованной Сторонами.

5. Тариф на встречи в аэропорту, сопровождение по городу и размещение в гостинице: по договоренности Сторон, общая сумма выплат агентству при этом не ниже заранее согласованной Сторонами.

6. Тариф на шеф-монтаж: по договоренности Сторон, общая сумма выплат агентству при этом не ниже заранее согласованной Сторонами.

7. Тариф на предоставление переводчика для выезда из Москвы в другие города РФ и за границу: по договоренности Сторон, общая сумма выплат Исполнителю при этом не ниже заранее согласованной Сторонами. Проезд, виза, питание, напитки, гостиница, страховка и другие расходы в рамках работы за счет Заказчика. Дни приезда и отъезда в/из Москвы, в которые нет работы от Заказчика, оплачиваются по 5720 рублей /день, не включая НДС 18%.

8. Тариф на прикомандирование переводчика на срок от одного до нескольких месяцев: по договоренности Сторон, общая сумма выплат агентству Московский переводчик при этом не ниже заранее согласованной Сторонами.

9. Тариф на подбор переводчика в штат Заказчика: 10% от годового оклада переводчика, не включая НДС 18%.

10. В случае если Заказчик отказывается от услуг переводчика последовательного перевода после 17 часов московского времени в день, предшествующий началу работы, Заказчик выплачивает агентству Московский переводчик компенсацию в размере 30% согласованного дневного тарифа, не включая НДС 18%, за каждого переводчика. Время оповещения об отказе определяется временем приема электронного сообщения об отказе на электронную почту агентства.

11. В случае, если переводчик последовательного перевода заказывался на полдня (до 4 часов) и Заказчик отказывается от его услуг в день начала работы, но переводчик к Заказчику еще не выехал, Заказчик выплачивает агентству компенсацию в размере, не включая НДС 18%, 2700 рублей и 4000 рублей, если переводчик заказывался на день свыше 4 часов. Для редких и восточных языков компенсация агентству переводов выплачивается в размере, не включая НДС 18%, 3900 рублей, если переводчик заказывался на полдня до 4 часов, и 5700 рублей, если переводчик заказывался на день свыше 4 часов.

12. В случае если Заказчик отказывается от услуг выделенного ему агентством переводчика последовательного перевода после приезда переводчика к назначенному ему месту и времени, Заказчик выплачивает агентству Московский переводчик компенсацию в размере, не включая НДС 18%, 5900 рублей. При выезде переводчика на встречу с Заказчиком за пределы МКАД компенсация агентству Московский переводчик за отказ Заказчика от услуг переводчика, не включая НДС 18%, составляет 7980 рублей, а для редких и восточных языков - размер согласованного Сторонами тарифа на полный день в пределах 8 часов.

13. В случае если с 12 до 16 часов московского времени в день, предшествующий началу работы, Заказчик отказывается от услуг выделенных ему агентством переводчиков-синхронистов, Заказчик выплачивает Исполнителю разовую компенсацию в размере 7980 рублей, не включая НДС 18%, за каждую переводческую кабину, от которой он отказывается.

14. В случае если с 16 до 20 часов московского времени дня, предшествующего началу работы, Заказчик отказывается от услуг выделенных ему агентством переводчиков-синхронистов, Заказчик выплачивает агентству разовую компенсацию в размере 10640 рублей, не включая НДС 18%, за каждую переводческую кабину, от которой он отказывается.

15. В случае если Заказчик отказывается от услуг выделенных ему агентством переводчиков-синхронистов после их прибытия на место работы, Заказчик выплачивает агентству разовую компенсацию за каждую переводческую кабину, от которой он отказывается, в размере полной ставки, оговоренной на этот день, не включая НДС 18%.

16. После оказания услуг, определенных в Заявке, агентство Московский переводчик представляет Заказчику подписанный со своей стороны Акт сдачи-приемки услуг, далее «Акт».
Заказчик в течение 5 (пяти) рабочих дней после получения Акта подписывает его либо представляет агентству мотивированный отказ от его подписания. В случае непредставления Заказчиком мотивированного отказа от подписания Акта в указанный срок услуги считаются принятыми без замечаний. При этом соответствующий Акт имеет силу доказательства надлежащего оказания услуг агентством.

17. По завершении подписания Сторонами Актов сдачи-приемки работ агентство Московский переводчик выставляет Заказчику счет на оплату оказанных Исполнителем услуг.

18. Счет должен быть оплачен Заказчиком в течение 10 (десяти) банковских дней с момента его получения.

19. Для ускорения расчетов агентство Московский переводчик может подписать договор, счет, счет-фактуру и акт сдачи-приемки услуг, поставить на них свою печать и направить Заказчику на взаимно согласованный факс или отсканировать и отправить на взаимно согласованный электронный адрес. Заказчик аналогично оформляет полученные договор и акт сдачи-приемки услуг, отправляет их по факсу или электронной почте исполнителю и производит платеж. Такие документы приравниваются к оригиналу до их замены оригиналами в течение 7 рабочих дней после отправки/получения вышеуказанными способами.

20. Датой выполнения Заказчиком своих обязательств по оплате счета/счета-фактуры считается дата списания денежных средств с банковского счета Заказчика.